YUGEN のデザインについて

「ビールを選ぶ楽しみを」をモットーにビールをお届けしている奈良醸造。その様々なデザインも一緒に楽しんで欲しいと思っています。今回お届けするのは、Hop Nation Brewing @hopnationbeerとのコラボレーションビール「YUGEN」のデザインについて。デザイナーのbutter 久保元気（ @genki_ku ）さんのコメントをいただきました。
.
－－－以下、久保元気さんより－－－
.
メルボルンにあるHop Nation Brewing（@hopnationbeer）とのコラボにより実現したChocolate Coffee Milk Stout。以前もCOSIMIC LATTEでご一緒したスペシャルティコーヒーロースターANY B&B + COFFEE（ @any_japan ）さんにも協力いただいています。そのお話や経緯は、ぜひこれまでの投稿をご覧ください。
.
YUGEN(幽玄)やZEN(禅)など、日本語のとても微妙で繊細なニュアンスの言葉が海外に届いていることがあります。
.
捉えようのない言葉にできない「美」を幽玄といいますが、捉えようなく言葉にできないので画にするのが、すごく難しく、悩ましい。
.
4月頃、先行してオーストラリアでリリースされたHOP NATION版のYUGENのデザインが届き(画像4枚目)、フレンドリーにこれと同じデザインでラベルを作ってもいいよ、と彼らは言ってくれました。優しい！ただ、僕たち日本人の思っている「幽玄さ」と少し違うものだと僕は感じました。
.
捉えようのないものがあって、意味やイメージが人や場所、カルチャーで変わってしまうナニカというのは、フワフワとしているけれど、たしかにあるナニカです。それは、決してネガティブなものでなく、とても面白いことだなと思います。
このコラボレーションのユニークなところの一つは、オーストラリアと日本で、「同じ名前と同じスタイルのビール」を、お互いが離れた場所で、解釈と意見の交換を重ねて作ること。
.
それがこの難しいテーマのヒントとなって、今回は、見る人によって異なる美しさの形をコンセプトに描くことにしました。
.
ですので、このグラフィックは「幽玄」ではなく「YUGEN」を描いています。
.
缶もたくさんあるので(しかも、NITRO缶ビール！)、ドラフトが届きにくい環境でも飲んでいただきやすいかと思うので、ビールが好きな方だけでなく、コーヒーが好きな方・場所にもたくさん届けばいいなと思っています。
.
異なるバックグランドの方々の、色々な見え方や味わい方が、伺えたらとても嬉しいです。
.
－－－
.
見るたびに違う形や模様が立ち現れる気がする「YUGEN」。缶は窒素を充填したナイトロ缶ビール。ぜひそのクリーミーな味わいもお楽しみください。
.